4カ月ぶり?

あいた~

今年は、思うところあってブログ再開
と思っていたのに、4カ月もあいちまった

まあ。それもこれも忙しかったからなんだけど

この4カ月で何本やったんだろう。

そして現在、Netflixで、名前が出てるのが公開中。

なんて、ちゃらっと書いているようだけど、気持ちはちゃらっとじゃない。
よくもこんなところまで辿りついたもんだよ。
よくも諦めなかったもんだよ。

でも。
あたしは
諦める、諦めないじゃない、叶うまでやる
と思っていたから。

だから今がある。

劇場公開のハリウッド映画なんかやれたらいいのかもしれない。
でも、私は、今この状態で、もう99%満足してる。
いつ死んでもいいと思ってる。この人生に全く後悔なし。

1%は、愛して愛して愛してやまない作品
あの世に連れていきたい作品
その作品に出会えたら、 かな。

人の気持ちを、掴んで、揺さぶり、震わせ、心の琴線に触れて忘れない、
嬉しくて、楽しくて、悲しくて、生きていることを実感できる
何か分かんないけど、ありがとうって言いたい気分になる、
そんな作品に会えたら、その時が、この夢のゴールかな。

でも、そんなことも言えるようになったなんて
感無量
としか言えない

あたしの人生、ありがとう
そして、あたしの愛する人達、ありがとう
スポンサーサイト

2017.05.25(Thu) | 字幕 | cm(0) |

新年1本目 納品しました

本日、新年1本目、納品しました

今回は、90分の作品、1本です。
いつもは、昼の仕事があるので、作業は夜だけ、
そのため、締め切りが短いとまるごと1本はできなくて
30分ぶんだけ、のように1部しか翻訳できないことが多い。

でも、今回は、年末年始だったので、しかも会社の休みも
長かったので、ここぞとばかり1本引き受けました。

そして、休みは、まだ4日残ってる

びっちり仕事して、納品して、満足して、遊ぶ。
くぅぅぅ何たる幸せ

2017.01.06(Fri) | 字幕 | cm(0) |

年始ですが字幕やります

明けましておめでとうございます

ずっと放置していた、このブログですが、
ふと思うことあって、また再開しております。

年末年始、ずっと字幕です。
年末は徹夜でした。

実家には一泊だけのトンボ帰りで
年始から次の作品を。

なんつ~幸せ(。>ω<。)ノ

そりゃあね、遊んでる方が楽しいに決まってる。
でも字幕は、仕事としては最高の娯楽。

もともと本を読むのも好きだった。
別の世界に入っていくような幸せ。だから本も映画も飽きない。
字幕の仕事は、誰よりも先に日本語をつけて、その映画を楽しむ幸せがある。

もっちろん、責任重大だし、規則も沢山あるし、ジレンマもあるし
締め切りもあるから、楽しいだけではない。半分は苦しい。
でも、仕事の半分が楽しいなんて、こんな仕事あるだろうか?

なんつ~幸せ(。>ω<。)ノ

2017.01.04(Wed) | 字幕 | cm(0) |

あなたの言葉 伝えました

親愛なるGeorge Michael

あなたの言葉、しっかり伝えましたよ

たった一言だけだけど、誤解のないように

表からではなく、裏から表につながるような言い方で

だって、それがあなたの真意だろうと思ったから

字幕にしながら涙が出た

訳したいと思う言葉を発する人の

その言葉を訳せるのが最初で最後だろうとは

でもありがとう。

2016.12.30(Fri) | 字幕 | cm(0) |

年末ですが字幕やります

タイトル通りです(-∀-)

今年は、年始に有給をとって、全部で12連休にしました。

請求書書いて、PCの中整理して、携帯買って、歯医者行って
と思っていたのですが、お仕事の打診があったので
受けてしまいました

バカですねぇぇぇ。

でもね。
普段、平日夜と土日しか時間を取れないので、例えば90分の作品の
半分だけ、とか引き受けることが多く、消化不良なんですよ。
やっぱり、できれば1本やりたいの。

という訳で、今回1本引き受けました~ヽ(´∀`)ノ

だって、字幕がやりたくてやりたくて、仕事やめて、身動きできる派遣になって
学校や教材に投資して、やっとやっと、今があるんです
今やらずして、一体いつやる?

そんな幸せな2016年年末~2017年です
正直、サイコーッす

2016.12.29(Thu) | 字幕 | cm(0) |