FC2ブログ

北野武

月川翔監督が、北野武に言われた言葉。
これが、私にもがつんときた。

「君たちがどんなに頑張っても、自由に映画を作れる時なんか来ない。
でも制約があるから面白いんだ。」

そうだった。
そうだったんだよ。
思い出した。

学生時代からずっと思っていたのは、決まりがあるから自由を楽しめる。
世の中、何の規律も制約もなしに、みんなが好き勝手に生きてたら
自由なんて存在しなくなる。だから決まりも大事、とずっと思っていた。

映画も同じ。
私の場合、字幕翻訳。

字幕は文字数制限がある。そして更に
朝日かNHKに準じなきゃならないから、使えない言葉が多すぎて
言いたいことななんか伝わるはずがない、つまらない
ずっと目指してきて、やっとかなったけどつまらない
そう思っていた。
やめるつもりはないから、この壁を、どう打破しようかと思っていた。

制約があるから生きることがあるはずだ。
楽しめばいいんだ。

自分がずっと考えてきた、自由に対する考えと同じだったのに
何で楽しもうと思えなかったのか。

文字数+使えない言葉、というのは、双方向から決まりで縛られているような気もする。
でもそこで楽しめるよう、少し頑張ってみよう。
スポンサーサイト

2018.09.16(Sun) | 字幕 | cm(0) |

4カ月ぶり?

あいた~

今年は、思うところあってブログ再開
と思っていたのに、4カ月もあいちまった

まあ。それもこれも忙しかったからなんだけど

この4カ月で何本やったんだろう。

そして現在、Netflixで、名前が出てるのが公開中。

なんて、ちゃらっと書いているようだけど、気持ちはちゃらっとじゃない。
よくもこんなところまで辿りついたもんだよ。
よくも諦めなかったもんだよ。

でも。
あたしは
諦める、諦めないじゃない、叶うまでやる
と思っていたから。

だから今がある。

劇場公開のハリウッド映画なんかやれたらいいのかもしれない。
でも、私は、今この状態で、もう99%満足してる。
いつ死んでもいいと思ってる。この人生に全く後悔なし。

1%は、愛して愛して愛してやまない作品
あの世に連れていきたい作品
その作品に出会えたら、 かな。

人の気持ちを、掴んで、揺さぶり、震わせ、心の琴線に触れて忘れない、
嬉しくて、楽しくて、悲しくて、生きていることを実感できる
何か分かんないけど、ありがとうって言いたい気分になる、
そんな作品に会えたら、その時が、この夢のゴールかな。

でも、そんなことも言えるようになったなんて
感無量
としか言えない

あたしの人生、ありがとう
そして、あたしの愛する人達、ありがとう

2017.05.25(Thu) | 字幕 | cm(0) |

新年1本目 納品しました

本日、新年1本目、納品しました

今回は、90分の作品、1本です。
いつもは、昼の仕事があるので、作業は夜だけ、
そのため、締め切りが短いとまるごと1本はできなくて
30分ぶんだけ、のように1部しか翻訳できないことが多い。

でも、今回は、年末年始だったので、しかも会社の休みも
長かったので、ここぞとばかり1本引き受けました。

そして、休みは、まだ4日残ってる

びっちり仕事して、納品して、満足して、遊ぶ。
くぅぅぅ何たる幸せ

2017.01.06(Fri) | 字幕 | cm(0) |

年始ですが字幕やります

明けましておめでとうございます

ずっと放置していた、このブログですが、
ふと思うことあって、また再開しております。

年末年始、ずっと字幕です。
年末は徹夜でした。

実家には一泊だけのトンボ帰りで
年始から次の作品を。

なんつ~幸せ(。>ω<。)ノ

そりゃあね、遊んでる方が楽しいに決まってる。
でも字幕は、仕事としては最高の娯楽。

もともと本を読むのも好きだった。
別の世界に入っていくような幸せ。だから本も映画も飽きない。
字幕の仕事は、誰よりも先に日本語をつけて、その映画を楽しむ幸せがある。

もっちろん、責任重大だし、規則も沢山あるし、ジレンマもあるし
締め切りもあるから、楽しいだけではない。半分は苦しい。
でも、仕事の半分が楽しいなんて、こんな仕事あるだろうか?

なんつ~幸せ(。>ω<。)ノ

2017.01.04(Wed) | 字幕 | cm(0) |

あなたの言葉 伝えました

親愛なるGeorge Michael

あなたの言葉、しっかり伝えましたよ

たった一言だけだけど、誤解のないように

表からではなく、裏から表につながるような言い方で

だって、それがあなたの真意だろうと思ったから

字幕にしながら涙が出た

訳したいと思う言葉を発する人の

その言葉を訳せるのが最初で最後だろうとは

でもありがとう。

2016.12.30(Fri) | 字幕 | cm(0) |